A Nemzeti Gárdának semmi jele.
A várost szörnyek pusztítják.
Sokakat elevenen faltak fel!
Jönnek!
Tűnjünk innen!
Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki!
Anya? Tudok róla. Itt is.
Anya, fel kell kelned,
és bezárkóznod! Rendben?
Senkit ne engedj be! Az ápolónőket sem...
Anya?... Anya!
NÉGY ÓRÁVAL KORÁBBAN
WHITTENDALE - EGYETEM ORVOSI KÖZPONT
Nos, eljött az ideje, hogy lássuk,
milyen is a halál.
A kérdés mindenkinek szól.
Miben halt meg?
Nos, emlékezzetek, a beteg
először torokfájásra panaszkodott,
aztán lázas lett és köhögött.
Mindezeket figyelembe véve,
mivel magyarázzátok ennek az embernek a halálát?
Tehát, van valakinek ötlete a halál okáról?
A hallott információk alapján.
Szifilisz?
Szép volt, Abby, de kétlem,
hogy a szifilisz a tüdőt fertőzné.
Peter?
Suzie?
Influenza.
Helyes. Tehát, melyik törzs, Zoe?
A H1N5-nek kell lennie.
Majdnem. H1N1.
Nézzétek a tönkrement léghólyagokat!
Nem töltődhettek fel,
így nem szállíthattak oxigént.
Ebbe pusztult bele.
Ne aggódj, Zoe!
Nem ma leszel minősítve.
Hé, doki!
Van rá esély, hogy eljön
a félév záró bulira?
Mi? Együtt igyak a diákjaimmal?
Azt hiszem, kihagyom. Mulassatok jól!
Te jössz, igaz?
Nem. Te menj előre.
Előbb be kell fejeznem pár tesztet.
Hé, ne hajszold magad!
Tudom, hogy az embernek rögeszméjévé bír válni.
Tudom. Én csak...
Látnom kell, miért nem szúrtam ki.
- OK, majd hívjál! - Rendben.
Elnézést, hogy megzavarlak, Zoe!
Általában csak bejöttél,
hogy leadjad a heti vérmintáit.
Nem csinálhatná Abby? Rosszul vagyok tőle.
Tudom, nem könnyű eset,
de a vérének antitest szintje
a normál érték százszorosa.
Ilyesmit még sosem láttunk ezelőtt.
Bízz bennem, Zoe! Ez kiváló esély
hogy előre léphess.
Üdv, Zoe!
Szia, Max!
Jó újra látni.
A karodat.
Neked bármit.
Kérlek, gyűrd fel az ingujjat!
Természetesen.
Hát...
Gondolkoztál azon, amit a múltkor kérdeztem.
Mondtam, hogy nem érdekel, Max.
Tudom, de sosem fogom feladni.
Tényleg adhatnál egy esélyt.
Ökölbe.
Lazítsd!
Mint egy vámpír...
Szívj szárazra!
Zoe, köszönöm, hogy ilyen gyengéd vagy.
A másik karodat.
Ez meg mi?
Tetszik?
Hagyd ezt abba!
Valami gond van, Zoe?
Nincsen.
Csak a heti mintát adom.
Tünés innen, mocskos vén disznó!
Zoe...
Flúgos a fickó.
Nem hagy békén.
Nem kell ezt tűrnöd tőle, Zoe.
Legközelebb légy keményebb!
Gyere! Vár a buli!
Szívd! Szívd! Szívd!
Igen!
Orvosi recept.
Keverék. Igyatok!
Ismersz. A társasági élet...
Minden nap látjuk őket, Zoe.
Hé, bébi, merre voltál?
Őt próbáltam kimozdítani a kagylóhéjából.
Markoljunk fel egy sört!
Az első hordót már csapra vertük.
A hullaházban két másik hűl.
Segítene valaki?
Vettem.
Esküszöm, később elvegyülök.
Peter?
Peter, merre vagy?
Mekkora seggfej vagy!
Ugyan már... Tudod jól,
mindenki ezt csinálná.
Nem, csak a magadfajta idióták.
Sajnálom.
Tudom, faszfej vagyok.
Na, akkor indulhatunk berúgni?
Ezt többé ne merészeld!
Max.
Mit keresel te itt lent?
Nyugi, Zoe.
Csak beszélni szeretnék veled.
Nincs mit megbeszélnünk.
Tudod... mi kapcsolatban állunk.
Nincs "mi," Max.
Arra születtünk...
Hogy együtt legyünk!
Eressz el! Peter!
- Adj egy esélyt! - Nem! Hagyj engem!
Segítség!
Csitt!
Segítsen valaki!
Tetszik, amikor küzdesz.
Az... enyém... vagy.
Zoe! Zoe!
Zoe!
Zoe! Segíts!
Azonnal el kell tűnnünk innen! Mindenkinek!
- Mi? - Életre kelt!
Zoe, mi van?
Induljatok! Mi a fenére vártok?!
- Nyomás! - Jól van, doktor Beeman?
Peter, ne! Menj mellőle!
Peter!
Abby, gyere! Gyere!
Zoe! Segíts felmászni oda!
- Segíts! - Abby, ne!
Abby! Abby!
Abby!
A HOLTAK NAPJA:VÉRVONAL
Már öt év telt el a kór első rohama óta.
Amikor befutottak a jelentések a világ minden tájáról,
hogy a vírus nemzetközi fenyegetést jelent,
már túl késő volt.
Csak kevesen éltük túl.
A többség élőholttá lett.
Én a szerencsésen túlélő kevesek közé kerültem,
egy menedék helyre, még időben,
de egy sziklában élésre kárhoztatva.
Katonai felderítő állomás,
mely a CDC kórról gyűjt adatokat.
Az a gond,
hogy már egy éve nincs kapcsolat a főparancsnoksággal.
És szinte örökévalóság,
mióta az utolsó túlélőt láttuk.
Már ez az otthonunk...
Részben katonai tábor,
részben menedékhely.
Tesszük, amit tennünk kell,
óvjuk a maradék életet.
Elvégre
még jó ideig ez lesz az otthonunk.
... kérem, azonnal jelentkezzenek a négyes állomáson!
Reggelt, Shannon! Mizujs a fejfájásoddal?
Sokkal jobb. Kösz, Zoe!
Te kis rosszcsont, hagyd aludni éjjel a mamát!
Újabb közlemények.
Ma 16.00-kor lép életbe a zárlat...
Tartod a sebesség korlátozást, Jeremy?
Soha.
Hé, doki! Egy zuhany
a kocogás után?
Szóljon, ha hátat mosni kell.
Nyugi, Alphonse! Megoldja.
Tudja, hogy viccelek, Lucy.
Csak készülök
az igazi érkeztére.
Az még odébb van.
Lehangol, doki. Tényleg lehangol.
Gyere, Alphonse!
Szerinted a hadnagynak igaza van,
és csak az időnket vesztegetjük?
Talán az Isten akarata, hogy így jártunk.
Nem számít Miguel véleménye.
Elvégzendő munkánk van.
Ez nem válasz.
Elyse, ideadnád a nyolcas mintát a hullákból?
Természetesen.
Tessék.
Erre emlékszem.
Guy-nak ronda harapás volt a kezén.
Szerinted hogyan szerezte be?
Szerintem rossz bugyiba nyúlkált.
Zoe!
Lilynek felment a láza.
A gyógyszer, amit tőled kaptam, nem használ.
Az orvosiban találkozunk.
Hol fáj, édesem?
Mindenhol.
Nagyon bátor kislány vagy.
Hunyd le a szemed és pihenj.
Megpróbálok tenni róla, hogy jobban legyél. Jó?
Ha Jeff jó termést ígér, túléljük a telet.
Meglátom, mit tehetek.
Reménykedjünk, hogy a természet is úgy akarja.
- Más égető kérdés? - A raktárban patkányok vannak.
De Steve elintézi.
Újabban sok lazaságot láttam.
Háború van, emberek.
Egyetlen hiba mindent tönkretehet.
Nem tűröm el a hibákat.
Késtél, Zoe.
Elnézést, hogy zavarok, de komoly az ügy.
Mi az?
Lilyn nem segít az antibiotikum.
Rosszabbul van.
Azt hiszem, bakteriális tüdőgyulladás,
ami rendkívül ragályos.
- Már karanténba raktam, de... - Te vagy az orvos.
Azt mondod,nem tudsz mit tenni?
Nincs megfelelő ellenszerem Lily betegségére.
Beszerző útra kell mennünk.
Már minden helyet átnéztünk
az elérhető sávon belül,
az élőhullák elleni kutatásához.
Akkor szokott távolságon túlra kell mennünk.
Légy merészebb!
Orvosjelölt voltam a whittendeni egyetemen.
Az gyógyszer ellátmány biztosítva volt,
egy lezárt raktárban.
- Ismerem a kódot. - Nem. Túl messze van.
Tudom, hogy messze van,
de megéri a kockázatot.
Lenne elég gyógyszerünk Lily megmentésére,
és hogy járvány ne legyen belőle.
Vagy Lily marad a karanténban.
Az elkülönítése nem segít.
A betegsége terjedni fog a menedékünkben.
Sokunk fog meghalni.
Orvosilag ez nyilvánvaló.
Rendben.
Az öcsém, Baca, fogja vezetni a te "kis" terepmunkádat.
Holnap hajnalban indultok és mielőbb vissza.
Nincs nézelődés, nincs kitérő.
Világos voltam?
Igen, uram.
Minden rendben lesz.
Hiányoztál...
Nem!
Az enyém vagy!
Segítsen valaki!
Mi baj van?
Semmi.
Ezt hogy értsem?
El kell mennem.
Tényleg? A múltkor már beszéltünk erről.
Csak... Túl sok minden jár az eszemben.
Hogy...? És mi?
Az nem fontos?
Szeretlek, Zoe.
Nézd, fontos vagy nekem.
Tényleg. De...
Most mennem kell megnézni Lilyt. Azonnal.
Szia, Zoe!
Szia, aranyom...
Holnap reggel elmegyek a táborból,
és megpróbálok keríteni valamit, amitől jobban leszel.
De kint ott vannak... azok.
Á, nem számít.
Nem félek tőlük.
Tégy meg nekem valamit.
Megőriznéd számomra, amíg odavagyok?
Az anyukámé volt.
Kislány koromban ez volt a védőtalizmánom.
Most rajtad lesz ez a dolga.
Köszönöm.
Jó éjt, aranyom!
Jó éjt.
Minden civilnek!
A főcsapat innentől három percre indulásra kész.
Eljárási rend...
Visszajövök, mielőtt észrevennéd.
Minden civil köteles visszamenni
a saját körletébe.
Ismétlem:Mindenki húzódjon a körletébe!
Sajnálom a tegnap estit... Én nem...
Ne. Nekem kellett volna másképp reagálnom.
Menjünk, gyűjtsük be Lily gyógyszereit!
Kettes csapat, a helyzetetek?
Keleti oldal tiszta!
Itt semmi.
Gyerekkoromban ezt csináltam.
Mi van?
Eddig még sosem beszéltél a gyerekkorodról.
Édesanyád? Az apukád?
Nincs túl sok mondanivalóm.
És nálad?
Apám a seregben szolgált.
Sosem mosolygott.
Kivéve ha Miguelt és engem elvitt vadászni.
Nehéz elhinni, hogy fivérek vagytok.
Annyira különböztök.
Miguel mindig ilyen volt.
Mindig...
... ő akart a főnök lenni.
Mindig irányítani akart.
Mint az apám.
Tudod, mi hiányzik, haver?
Egy kafa, zsíros sajtburger. krumplival.
Én legyűrnék egy jól átsült, Chicago stílusú pizzát.
Bírnám. És te, Elyse?
Nekem Maggie kajáldája hiányzik.
Egyszer Wichitában
anyám elvitt oda enni.
A világ legjobb almás pitéje, rohadtul lefogadhatod.
Pazar. Frank, neked mi hiányzik, haver?
Fagylaltkehely? Sült csirke?
Azokat hiányolom, akik lerendeznék ezt a szart.
Basszus! Valami gáz van.
Mindenki húzódjon le!
OK, emberek! Résen lenni!
Meg észnél!
Körvédelmet alakíts!
Ez szar helyszín.
Akkor látjuk meg őket, ha ránk esnek.
Nem mi szabjuk meg,
hol robbanunk le, Alphonse.
Nyugalom és hat óránál figyeljetek!
Mondj valamit, Lucy!
- Mondd már! - Megint a rohadt szellőztető.
Savin szerint útra kész volt.
Ok. Hogyan tudjuk megjavítani?
Nem tudom biztosan.
A hűtőfolyadék nem jut el a motorig.
A hadnagy zabos lesz, ha késünk!
Tudom.
Na, nyomás, Lucy!
Mindjárt nyakunkon az este.
Tudom.
OK, hallottátok.
Első osztag, nyugatra figyeljetek!
Második, tiétek a keleti oldal.
Túl sokáig tart.
Vissza kéne mennünk.
Pár nap múlva visszajövünk.
Lily nem várhat napokig!
Sajnálom. Csak nem értem,
egy valakiért miért kockáztatunk nyolc életet!
Beteg gyerek vagy sem.
Elmagyarázom.
És ha Lily a te lányod volna?
Vagy te lennél a bunkerben?
Mert ha nem járunk sikerrel, akkor véged.
A kurva...!
Zombik! Mindenki a helyére!
- Lucy! - Mindjárt megvan!
Még egy perc!
Egész csapatnak hangzik!
Lucy, el kell tűnnünk!
Igyekezz!
Igen! Megvagyok!
Mindenki a kocsikba! Most!
Nyomás! Nyomás! Nyomás!
Indulj! Indulj!
- Gyerünk! Gyerünk! - Nyomás! Indítsd!
Indulás! Azonnal!
Kettes osztag, helyzetjelentést kérek!
Minden tiszta.
Úgy tűnik, leráztuk őket. Vége.
Vettem. Veszteségek? Vége.
Nincs veszteségünk.
Úgy tűnik, nagy csapatot kerültünk ki. Vége.
És semmi kapkodás!
Itt vagyunk, fiúk.
Lucy, Derek, Thomas, ti maradtok!
Mindenki más utánam!
Alphonse, indulj!
Jobbra, majd balra az első.
Egyenesen előre.
A végénél balra.
Tiszta.
Menjünk!
Menj!
Itt. Ez az, balra.
Tiszta.
Hú...
Ezek oltóanyagok, arra az antibiotikumok.
Elsőnek azokat.
Lucy, kint hogy állunk?
Itt minden tiszta. Vége.
Vettem. Maradjatok. Öt perc és ott vagyunk.
Igen, uram.
OK, megvagyunk. Induljunk!
Rendben, emberek! Mennünk kell.
- Hol van Zoe? - Nem tudom.
- A jobb szárnyban lőttek. - A kurva...! Menj, menj!
Jézusom, Zoe...
Mi a franc történt? Jól vagy?
Jól, jól...
Mennünk kell. Most!
Jönnek a zombik! Nyomás!
Menjetek!
Nincs tiszta célpontom!
Istenem!
Gyere, Frank, menjünk!
- Istenem, megfertőződött! - Menjetek!
Tűnjetek innen!
Mennetek kell!
Indulás! Most! Nyomás!
Baca, hol van Frank?
Neki vége! Szállj be!
Induljunk! Rajta, nyomás!
Menj, ellenőrizd a kocsikat!
Kurva sokat késtetek, Baca!
Műszaki zűrünk volt.
És elvesztettük Frank-et.
Meghalt.
Ezért nem járunk
ilyen rohadt veszélyes beszerzésekre.
- Ne haljanak meg a semmiért! - És "mellette?"
- Megvannak a gyógyszerek, Miguel. - Hadnagynak szólíts!
A műszaki gondnál rögtön ki kellett volna szállni!
Kellett az utánpótlás.
Hol van Frank?
Miért nem mondod el neki, Zoe?
Nagyon sajnálom, Elle.
Miattad történt!
Te akartál odamenni!
Hé, várjatok meg!
Minden lakó vissza a bunkerbe!
Mindenki azonnal térjen vissza!
Mindenki vissza a bunkerbe!
Minden lakó vissza a bunkerbe!
Te nem hallottad a hangjelzést?
A labdámat akarom megkeresni.
Majd én. Te menj be!
A főbejárat zárul.
Elnézést, azt hittem, ellenőriztem.
A "sajnálom" mit se ér,
ha rád esnek a zombik.
Megszereztük.
Hé, aranyom!
Visszajöttél...
Az ígéret szép szó.
Az íze talán pocsék,
de te kemény vagy, igaz?
Még egy kicsit.
Jó kislány.
Zoe...
Köszönöm.
Annyira hálás...
Szívesen.
Hé!
Itt a sziklabunker.
Ha valaki veszi ezt az üzenetet,
ezen a frekvencián válaszoljon.
Itt a sziklabunker!
Ha valaki veszi ezt az üzenetet,
ezen a frekvencián válaszoljon, kérem!
Itt a sziklabunker.
Ha valaki veszi ezt az üzenetet...
Hívattál?
Távozhatsz!
Hívattalak, Zoe, mert úgy vélem,
valamit tisztáznunk kell.
Tisztáznunk?
Többé soha ne merészelj visszabeszélni nekem
mások előtt.
Itt én parancsolok.
Az itt élőkért én felelek,
és én döntök, miként oldom meg.
Értetted?
Igen...
Hadnagy úr.
Távozhatsz.
Zoe, várj!
Mit akart Miguel?
Miért nem tőle kérded, Baca?
A fivéred.
Hé, hé, hé...
Miguelnek nem kéne
téged okolni Frank miatt, igaz?
Nem miattad történt.
Frank tisztában volt a kinti kockázattal.
Ami számít,
hogy megmenteted Lilyt, és másokat is.
Hálásak vagyunk érte.
Köszönöm.
Mennem kell dolgozni.
Rohadt patkányok!
Kérem, ellenőrizzék az élelmiszerjegyek pecsétjét!
Játékban voltam. Én mondom neked,
a dobótok nem bírt olyan gyors labdát dobni,
hogy ki ne csinálódjatok.
Egy jó baseball csapathoz
erős dobók kellenek.
Nem kell a duma.
A "Jenkik" voltak a legjobbak, öreg.
Ha nincs a zombivész,
behúzzák a bajnokságot.
Menj már!
A Rangers elsöpört volna titeket.
A bunker legjobb kajája!
- Kérem, ellenőrizzék... - Tiszteletem a séfnek!
Az élelmiszerjegyek pecsétjét,
mielőtt beállnak a sorba!
Mi szar ez a sor, Jeff?
Simán el kellett volna fogynia.
Bocsi, de kora reggeltől nyomom.
Úgy volt, Steve jön megjavítani az eltört csövet,
eddig még nyoma sincs.
Wendy, menj, szólj a fiúdnak!
Azonnal húzzon ide és tegye rendbe a csövet!
Igen, uram!
Gyorsíts bele!
Stevie?
Merre vagy, drágám?
Várnak a zűrkonyhában.
Drágám?
Miguel berágott.
Segítség!
Segítség! Segítség!
Szia, Lily! Jeremy.
Szia, Zoe!
Lilynek aludnia kell.
Muszáj pihennie.
Holnap visszajöhetsz. OK?
- Viszlát, Lily! - Viszlát!
Szia, aranyom!
Üdv!
Ezt vissza akartam adni neked.
Tartsd meg.
Rajtad jobban mutat.
Most nyomás aludni!
Addig nem, amíg anyu ide nem jön elbúcsúzni.
Majd az éjszakai műszakja után jön.
Jó éjt, aranyom!
Jó éjszakát.
Álmodj szépet!
Vörös kód. Behatoló riasztás.
Riadó az orvosi szárnyban.
Ismétlem, riadó az orvosi szárnyban. Indulás!
Nyomás, nyomás!
Futás!
Ó, ne már! Ne, ne!
Max?
Rám ismersz?
Hogy lehetsz még életben?
Zoe!
Ne lőjétek le! Nem zombi!
Zoe, tűnj el onnan!
Bízz bennem!
Élve van rá szükségünk!
Szart! Közéjük való!
Nem! Nem az!
Max a neve! Az egyik betegem!
Baca! Ő az áttörés, amit régóta keresek!
Már a miénk vagy, rohadék!
Mi a fasz?
Mind bediliztetek?!
- Miért nem lőttétek le? - Nem!
Még ember.
Kell a kutatásomhoz.
Nekem zombinak tűnik.
Igen.
De mint azt tudjuk, a zombik harapással ölnek.
Neki volt rá módja, mégsem tette meg.
Bizonyítsd!
Zoe, ezt nem kell...
Látjátok?
Ez bizonyítja, hogy még működik az agya.
Működik benne a harapási ösztön, de valami belül
visszafogja tőle.
Ő lehet az áttörés, ami kell nekünk,
a zombi vírus ellen.
A zombik nem gyógyíthatóak.
Nem a meggyógyításukról beszélek.
Hanem a vakcina előállításáról, a megmaradtaknak.
A harapás többé nem volna halálos ítélet.
Kérlek!
Adj nekem esélyt!
Ez hatalmas baromság.
- Lődd le! - Miguel, várj!
Ha van rá esély, hogy Zoe meg tudja csinálni,
hadd kapja meg.
Az ellenanyag...
Frank még élhetne.
Rendben. Csináld a teszteket.
De állandóan láncon legyen.
Ha valami történne...
Kibaszottul lelőni.
Igen, uram!
Még csak 12 óra telt el Max elfogása,
és a megfigyelésbe vonása óta,
de a bunker lakossága máris két táborra szakadt,
hogy mi legyen vele.
Miguel lesi az esélyt, hogy mikor
lőheti le,
A zombiktól vett vérkészletünk kimerülőben van,
nekem pedig újabb minták kellenek,
hogy időt nyerjek
annak bebizonyítására, hogy Max más, mint ők.
Max még él!
Ezt nézd meg!
Hihetetlen.
Bizonyos külső és belső részek már halottak,
de más testrészei nagyon is élnek.
A szíve, a szeme, a lábai,
a koponya belső,
még mindig emberien funkcionál.
Valami adat, hogy miért?
Még nincs.
Vérminta kell tőle.
Szabályt szegünk, Zoe.
Egy rossz mozdulat tőle, és lelövöm.
Csak nyugi, Max.
Engem akarsz, igaz?
Itt vagyok.
A te Zoe-d vagyok.
Így van.
Tudom, hogy miattam
jöttél ide.
Szereted az érintésemet?
Hé!
Szétlövöm a fejedet, te szarcsimbók!
Nem, ne, Elyse!
Nincs bajom.
Zoe...
Szia!
Tehát, mire jutottál?
A levett vérminta alapján
a hormonszintje minden értéken túlnő.
Még sosem láttam ilyet.
Tehát szerinted ez blokkolta a vírust?
Nos, lehetséges.
De kilenc hormonmirigy van,
és nem tudom, hogy melyik a megfelelő.
Ha azonosítom a forrást,
talán tudok kivonatot készíteni,
és tesztelhető vakcinát előállítani.
Jó. Akkor mire van szükséged?
Friss vírusmintákra az élőholtakból.
Nos, talán odakintről szerezhetünk,
a teszteléshez.
Nem! Semmiképp nem!
Tudod, mennyit kockáztattam,
hogy ezeket összeszedjem ide?
Nézd, öt új minta kell,
hogy összevessem Maxéval.
Másképp nem derül ki, melyik hormon okozza.
Kérlek, Baca, kell hogy legyen biztonságos megoldás.
A területünk bejárata.
A kapukat használhatjuk arra, hogy egyesével
elkülönítsük őket.
OK. Mikor csinálhatjuk?
Ma éjszaka.
Nyílik a főkapu.
9-A, indításra készülj!
A leállásra készüljetek, kérlek!
Mindenki maradjon a szektorában!
Rendben, begyűjtők!
Csináljuk gyorsan és hatékonyan!
Senki ne hősködjön!
Egyszerre csak egy zombi jöhet be.
Bravo csapat a kapuhoz, az Alfa a zombikhoz!
Zoe nem jöhet ide, amíg a zombi biztosítva nincs.
Horgásszunk!
Csináljuk!
Egyszerre csak egyet!
Fáklyát begyújtani!
Kész!
Rajta!
Derek, a tiéd!
Tartsd erősen!
Minden tiszta!
Egyre több jön!
Sietnünk kell!
Megvagyok.
Tiszta!
OK, már van vizsgálati anyag!
Még egyet!
Most! Félre!
Óvd a segged!
Nyomás, nyomás!
Betörnek! Félre!
Mi a fene tart ilyen sokáig?
- Megvan. - Áttörni készülnek!
Vissza! Visszavonulás!
Baca, behajlik a kerítés!
Nem bírjuk tartani!
Futás!
Indulj, indulj, indulj!
Menj!
Zoe!
Azt hiszed, félek tőled?
Százával öltem a hasonlókat.
Alig várom, hogy golyót eresszek beléd is!
A barátnőd...
A sunyi kurva!
Parancsnok, gyorsan ide!
Valami zűr van kint!
Lezárási protokoll indul!
Mindenki vissza!
- A kapukhoz! - Húzzátok a seggeteket!
Gyorsabban! Mögöttünk vannak!
Gyerünk, gyerünk! Nyomás!
Hogy a kurva életbe kerültek a kerítésen belülre?!
Vérmintákat gyűjtöttünk.
És beengedtétek őket?
A rohadt élet...
Mi a fenét csinálsz?
A dolgomat. Védem az embereket.
Hadnagy, kérem...
Zoe tud segíteni.
Túl késő. Már semmit nem tehet.
Nem a fejnél sérült!
Idő kell a fertőzésnek!
Az ellenanyag segít, ha nem hatalmasodott el!
És már elkészült?
Nem hinném.
Teljesen megőrültél?
Egy harapás, egy golyó.
Csak mert fegyvered van,
még nem jelenti,
hogy te döntöd el, ki élhet!
Biztos vagy benne?
Megmondtam, ne merészelj ellenkezni!
Miguel!
Ereszd le a pisztolyt.
12 óra. Utána kinyírom a zombit.
Akár van vakcina, akár nincs.
Miguel! Várj!
Mi a szar volt ez?!
Pisztolyt szegezel Zoe-ra?
Végképp bediliztél?
Nem. Én csak a parancsnok vagyok,
akit a testvére cserbenhagyott,
és veszélybe sodorta az állomást!
Zoe-nak miattunk kell a minta,
te is tudod!
Tehát, már neki engedelmeskedsz?
Emlékeztesselek, ki a főnök?!
Nem ő, nem te, meg más sem!
Miguel, kikészültél!
Értelek én, de ez nem fordulhatott volna elő!
Már csak én gondolkozok racionálisan!
Mindenkit megszédített a vakcina üres ígéretével!
A fivéred vagyok, Baca!
Egyazon vérből és húsból.
Higgy nekem, ha azt mondom, csak szédít téged!
Nem fogod fel, hogy mit csinál?
Szerinted Max miért él még?
Mit akarsz ezzel mondani?
A zombinak a karjára van vésve Zoe neve.
Ébresztő, Baca!
Részvétem Elyse miatt.
Tudom, hogy közel álltatok egymáshoz.
Kösz, Baca.
Zoe, biztosítanod kell róla, hogy képes vagy megcsinálni a vakcinát.
Már kételkedsz bennem?
Természetesen nem.
Csak...
Azt hiszem,nem érted!
Thomas, Elyse...
Én rendeltem ki oda őket,
az oltószered miatt.
És meghaltak.
Engem okolsz?
Tényleg azt hiszed, kockáztatom az életüket,
ha úgy hiszem, nem éri meg?
Őszintén szólva, most nem tudom mit higgyek.
Ezt hogy fracba értsem?!
Mi a francot jelent neked a zombid?
A karjába van vésve a neved.
Valamit titkolsz előlem, Zoe.
Meg kell mondjad...
Ki volt ő számodra?
Egy rohadt pszichopata...
Aki megpróbált megerőszakolni.
Megpróbálta elvenni, ami kell neki.
Ez volt egykor.
Ennyi.
Most már boldog vagy?
Jobb így neked?
Miért nem mondtad el?
Mert...
Minden alkalommal...
Ha beszélek róla,
ha rágondolok,
vagy csak ránézek...
Az életem legrosszabb napját kell újra átélnem.
Most csak arra vágyok, hogy bízz bennem,
és higgyél nekem, Baca.
És ha nem bírsz...
Akkor egyedül csinálom.
Azokra igyunk, akik már nincsenek velünk.
Frank emlékére.
A szeretett férjemre.
Nos, és még Thomasra,
a fickóra, aki jobb embert csinált belőlünk.
Elyse-re is.
Annyira hiányzik.
A barátainkra.
A barátokra.
Hé, doki!
Gondoltam, ennek hasznát venné.
Egy ideje már nem volt része benne.
Kösz, Aphonse.
Apám, de ronda vagy!
Ne közelíts!
A hadnagynak igaza van,
ki kéne nyírnunk ezt a faszfejet.
Nyugalom, Lucy!
Max!
Beléd harapott?
Azt hiszem, nem.
Nem, minden rendben. Nem harapott meg.
Lucy, jég kell a fejsebedre.
Al, vidd át a rendelőbe!
Menjünk!
Egy napon...
Ismét meg akarod próbálni elszúrni az életemet.
Zoe...
Mi van?
Nem vagy más...
... csak hulladék.
Enyém... vagy.
Zoe!
Kussolj!
Már elegem van!
Tudom, mire vágysz, de nem fog menni!
Csak pár órám van a vírus megállítására,
és senki vagy semmi nem fog feltartani benne!
A 15009-es alany tesztje elkezdve.
Név: Max.
A minta a hipotézis szerint kezelve.
Szabálytalan sejtek, de a többsége emberi.
Más részek zombi vérként azonosítva.
A folyó kísérlet megmutatja, hogy az emberi vér,
a mennyisége dacára,
változatlanul reagál a tesztünkre.
A vírus nem gyengül.
Most, és a jövőben is fertőzni fog minket, a határértéken túl.
Ám a 15009-es alany vére
rejtett aktivitást mutat
az emberi sejteken belül.
Úgy tűnik, együtt léteznek, de nem veszélyesek
a bent lévő emberi vérre.
A tény ellenére, az alany vérének átvitele más emberbe,
beleértve az enyémet is, veszélyesnek mondható.
Ez kritikus tényező az ellenszerre vonatkozó elméletemben.
Itt az igazság pillanata.
Az 15009-es vérmintájának tesztelése
a zombi sejtek ellenében.
Ha működik, az 15009-es páciens vére
hatásosan vegyíthető a mi vérünkkel,
hogy elpusztítsa a zombi sejteket, még az elterjedésük előtt.
Az 15009-es páciens vére
a válasz a pusztító zombi sejtek legyőzésére
a fertőzött sejtekben.
Ha még nem túl késő.
Baca?
Azonnal gyere ide!
Te az enyém vagy.
Ho-hó!
Zoe, mi a baj?
Max! Elszabadult.
- Merre van? - A laborban.
- Menjünk! - Fejlövést ne!
Élve kell!
- Kurva...! - A rohadék!
Vészjelzést! Mindenki vissza
a központba! Azonnal!
Vészhelyzet!
Minden hivatásos
azonnal az egységéhez!
A civilek húzódjanak
a biztosított körletekbe!
Vészhelyzet! Minden civil húzódjon
a biztosított körletekbe!
Minden lakó a központba!
Ismétlem: Mindenki azonnal a központhoz!
Ez nem gyakorlat!
Ismétlem, ez nem gyakorlat!
Lily!
Vigyél mindenkit a központba!
Ott találkozunk!
Nagyon vigyázz!
Elboldogulok!
Anya?
Istenem, Lily! Mit csinálsz itt kint?
Ott jön!
Anya, ne!
Kérlek, ne!
Mi a baj? Mi történik?
Valami baj van?
- Mit csináljunk? - Zombi támadás?
- Miért szól a... - Csöndet! Nyugalom, OK?
Baca, mi a gond?
Mi a fene van?
A zombi.
Szabadon van az épületben.
Nyugalom! Mindenki a szállására.
A helyzet urai vagyunk.
Hadnagy, valami nics rendben.
- Tudnunk kell... - Kérem, minden rendben.
Menjenek a szobáikba.
Most boldog vagy, Baca?
Megmondtam, hogy ne bízz Zoe-ban.
- A zombit ki kell nyírni. - Nem, élve kell nekünk.
Van esély az ellenszerre.
Aki szembeszáll a parancsommal,
a helyszínen lelőni!
Gond van a motor részlegben.
Az őrség nem válaszol.
OK, akkor odamegyünk.
Lucy, Alphonse, ti maradtok, védelemre!
- A többiek utánam! - Vettem!
Lily...
Ereszd el!
Zoe...
Ereszd el a lányt, Max!
Én...
Érted...jöttem.
Te...
... kellesz nekem.
Ha élve akarsz,
őt ereszd el!
Nem!
Jó, jó!
Most...
A főbejárat nyílik.
Tüzelés! Most!
Nem! Ne!
Lily!
Zoe!
Lőj! Lőjetek!
Hadnagy,
mi a helyzet maguknál?
Hadnagy, hall engem?
A kurva...!
Shannon!
Fedezzetek! Bezárom az ajtót!
Miguel, nyisd ki azt a rohadt ajtót!
Lily és Zoe még kint vannak!
Szarok rá!
A zombik a szuka Zoe miatt vannak bent!
Zárva marad!
Nem hagyom kint őket!
Nyughass, Baca!
Tehát,
már az öcsédre is lőnél?
Ha muszáj, igen.
Ne kényszeríts rá...
Miguel!
A főbejárat kinyílik!
Kérem, készüljenek!
A főbejárat kinyílik!
Kérem, készüljenek!
Lily!
Jól vagy, aranyom?
Igen.
Gyere, erre!
Ide be, aranyom.
Zoe...
Te... az...
... enyém vagy!
Nem, én kaplak el, rohadék!
Gyere, Lily!
Baca, ne!
Túl késő.
Érzem, hogy testemben...
Átváltozok.
Még nem teljes a folyamat.
Az ellenszer segíthet.
Nem.
Nem akarok közéjük tartozni, Zoe.
Baca, kérlek...
- Sajnálom. - Le tudom győzni a vírust.
Higgy nekem!
Meg tudom állítani a vírust.
Csak bíznod kell bennem.
Szeretlek, Baca...
Mindent felhasználtam Bacánál,
amit Max véréből kinyerhettem.
Csak annyit tartottam meg,
hogy a maradékból
megszervezzem a vírus
ellenanyagának tömeggyártását.
Nehezen bírom,
hogy pont Baca lett
az első emberi tesztalanyom a kinyeréshez.
De így felgyorsul az antivírus
tömeggyártása az emberiség számára.
Mindenkinek, aki hallja odakint!
Azoknak, akik veszik az adást.
A sziklabunkerből beszélek.
Az ajtónk nyitva áll.
Van ellenanyagunk a zombiharapásra.
A vakcina megvéd az átváltozástól.
Mától fogva másképp láthatjátok a világot,
többé már nem olyan veszélyes, mint azelőtt.
Eljött a változás.
A régi világunk többé nem tér vissza,
de maradt még szépség benne.
Tovább él a remény, hogy létezik biztonság,
és nem kell állandóan résen állnunk.
Hogy van még boldogság,
... és szerelem.
Zoe:Sophie Skelton
Baca:Marcus Vanco
Max:Jonathon Schaech
Rendezte:Hector Hernandez Vicens
Miguel:Jeff Gum
Fordítás:Oldfan